Are the damsels fins flared and is it presenting its side to the clown? Could be mimicry but could be defensive behaviour, my damsel (Azure damsel) does something kind of similar to make itself look bigger and to threaten. Its mostly a bluff. As for the clown, I'm not sure whats going on in her head - the females are big bullies beyond all common sense.